News

Gruber, Valerie V. V. / Ndi, Gilbert Shang (dirs). Todo Rio Resiste Mar: Cartografias de Memorias Afrolatinas. Conceiçāo da Feira, Bahia: Andarilha Ediçōes, 2023. 

Dieses Multimedia-Book vereint Videos, Audios, Memoiren und Gedichte aus der Partizipativen Aktionsforschung, die durch die Zusammenarbeit der Cluster-Projekte „Moral Geographies of Re-Existence“  und „Black Atlantic Revisited“ ermöglicht wurde. 40 audiovisuelle und literarische Beiträge von jungen afrodeszendenten Künstler*innen aus Brasilien und Kolumbien konnten dank der erfolgreichen Teilnahme des DjumbaiALA-Teams  am Ideenwettbewerb des BMBF-Brasilientags professionell aufbereitet und zu einem Werk zusammengeführt werden.

Nachdem Valerie Gruber im Namen des Teams mit der Idee des Multimedia-Books den 1. Preis im Science Slam gewonnen hatte, veranstalteten die kreativen Köpfe von DjumbaiALA im Jahr 2023 den Workshop „Dialoge afrikanischer und afro-diasporischer Wissensformen im multimedialen Zeitalter“ in Salvador da Bahia und Cachoeira (Brasilien). Als Ergebnis ihres vom BMBF belohnten Engagements steht der Sammelband „Todo Rio Resiste Mar: Cartografias de Memorias Afrolatinas” nun auf der DjumbaiALA-Homepage sowie auf EPub Bayreuth kostenlos zum Download zur Verfügung. 

Abstract auf Spanisch: 

Este viaje textual nos lleva por caminos de transformación corporal-emocional-espiritual que abren horizontes a la imaginación creativa de artistas afrodescendientes de Colombia y Brasil. A través de una sinergia de medios artísticos como poesía, documental, memorias, performances coreográficos y musicales, el/la lector/a-espectador/a-oyente acompaña los movimientos de los cuerpos, los recuerdos, los sueños y las ilusiones de las personas mientras deambulan por territorios geográficos complejos donde se enfrentan a nuevas corrientes, cobran impulso, ocasionalmente son amenazadas con disolverse indefinidamente, sólo para resurgir, adquirir nuevos matices y florecer. La colección es producto de una investigación-acción participativa que explora y experimenta modos de co-creación de conocimientos, reflexionando sobre la (re-)existencia individual y colectiva por medio de prácticas artísticas en comunidades periferizadas.

Palabras clave: Poesía; memoria; video-performance; música; arte-educación; transformación; diáspora africana; intercambio; Colombia; Brasil.

Abstract auf Portugiesisch: 

Essa viagem textual nos leva por caminhos de transformação corporal-emocional-espiritual que abrem horizontes para a imaginação criativa de artistas afrodescendentes da Colômbia e do Brasil. Por via de uma sinergia de meios artísticos como poesia, documentário, memórias, performances coreográficas e musicais, o/a leitor/a- espectador/a-ouvinte acompanha os movimentos dos corpos, as lembranças, os sonhos e as ilusões das pessoas enquanto elas meandram por territórios geográficos complexos onde enfrentam novas correntes, ganham impulso, ocasionalmente são ameaçadas de dissolver-se indefinidamente, apenas para ressurgir, adquirir novas tonalidades e florescer. A coleção é produto de uma pesquisa-ação participativa que explora e experimenta modos de cocriação de conhecimentos, refletindo sobre a (re-)existência individual e coletiva por meio de práticas artísticas em comunidades periferizadas.

​Palavras-chave: Poesia; memória; vídeo-performance; música; arte-educaçāo; transformaçāo; diáspora africana; intercāmbio; Colômbia; Brasil.